Kyselina azelainová a azeloyl glycin v kosmetice: jaký je rozdíl?
Kyselina azelainová se objevuje v lécích z lékárny i v kosmetických sérech, zatímco „azeloyl glycin“ (Potassium Azeloyl Diglycinate) je samostatná, ve vodě rozpustná složka. Jak je na etiketě rozlišit a kde končí kosmetika a začínají léčiva.
Aktualizováno: 6. listopadu 2026 · Ověřil(a): Kamil Pyziak
Co je kyselina azelainová
Kyselina azelainová je dikarboxylová kyselina: krátký řetězec devíti atomů uhlíku s kyselou skupinou na každém konci. Přirozeně se vyskytuje v obilninách, jako je pšenice, žito a ječmen, a produkují ji také kvasinky žijící na lidské pokožce. Pro průmyslové použití se vyrábí synteticky, typicky z kyseliny olejové, mastné kyseliny obsažené v rostlinných olejích.
V seznamu INCI se objevuje jako Azelaic Acid. Nejde o exfoliační kyselinu ve stejném smyslu jako kyselina glykolová nebo salicylová; obvykle se o ní mluví zvlášť kvůli jejím odlišným vlastnostem a dlouhé historii v dermatologii.
Léčivo i kosmetická složka
Krémy a gely s vyšší koncentrací kyseliny azelainové jsou v mnoha zemích registrovány jako léčiva pro konkrétní kožní onemocnění. Podle země jsou dostupné na předpis nebo v lékárně a mají příbalový leták, který vysvětluje, jak je používat. Tyto pokyny a rozhodnutí, zda je pro vás takový přípravek vhodný, patří k lékaři nebo lékárníkovi.
Kyselina azelainová se používá i v kosmetice, obvykle v nižších koncentracích a s kosmetickými tvrzeními. Tatáž látka tedy může patřit do dvou velmi odlišných kategorií. O kategorii nerozhoduje samotná složka, ale účel přípravku, způsob jeho prezentace a pravidla, podle nichž byl uveden na trh.
Kosmetika vs léčiva: kde vede hranice
Podle práva EU je kosmetický přípravek výrobek, který se aplikuje na vnější části těla za účelem čištění, parfemace, změny vzhledu, ochrany, udržování v dobrém stavu nebo korekce tělesných pachů. Léčivo je určeno k léčbě nebo prevenci onemocnění a potřebuje registraci založenou na důkazech o jakosti, bezpečnosti a účinnosti.
V praxi to znamená, že kosmetika s kyselinou azelainovou může mluvit o hladší pleti, rovnoměrnějším tónu nebo méně lesklé pleti, nesmí však tvrdit, že léčí akné, rosaceu nebo jakékoli jiné onemocnění. Pokud přípravek uvádí léčebná tvrzení, měl by být léčivem. Výsledky studií s léčivou kyselinou azelainovou nelze jednoduše přenést na kosmetiku s jinou koncentrací a složením.
Potassium Azeloyl Diglycinate („azeloyl glycin“)
Kyselina azelainová se špatně rozpouští ve vodě i ve většině olejů. Kosmetické přípravky s ní proto často bývají suspenze nebo krémy s lehce zrnitým pocitem a zapracovat ji může být obtížné. Aby to obešli, výrobci surovin vyvinuli Potassium Azeloyl Diglycinate, často nabízený jako „azeloyl glycin“: kyselinu azelainovou spojenou s aminokyselinou glycinem a převedenou na draselnou sůl.
Tento derivát je rozpustný ve vodě a snadno se přidává do gelů, tonik a emulzí. Jde však o jinou molekulu. Výzkumu k ní je méně a pochází převážně od dodavatelů kosmetických surovin, takže by se neměla chápat jako „kyselina azelainová v pohodlnější formě“ se stejnými vlastnostmi.
Jak číst seznam INCI
Hledejte přesný název. Azelaic Acid znamená samotnou kyselinu; Potassium Azeloyl Diglycinate znamená glycinový derivát. Některé seznamy obsahují obojí. Můžete narazit i na vzácnější názvy, jako je Azelaic Acid/Butylene Glycol Copolymer, což jsou polymery vyrobené s použitím kyseliny azelainové, které ve složení plní jiné účely.
Kyselina azelainová se často kombinuje se složkami zaměřenými na podobné typy pleti, například s Niacinamide, Zinc PCA, Salicylic Acid nebo zklidňujícími složkami, jako je Panthenol. Čistá kyselina vysoko v seznamu v jednoduché suspenzi naznačuje přípravek postavený na ní; derivát ke konci dlouhého seznamu je spíše podpůrnou složkou.
Praktické poznámky
Přípravky s kyselinou azelainovou mohou způsobovat přechodné mravenčení, svědění nebo pálení, zejména na začátku nebo na citlivé pleti. Pokud již používáte léčivo na pleť, jste těhotná nebo kojíte nebo máte diagnostikované kožní onemocnění, poraďte se před zařazením kosmetiky s kyselinou azelainovou nebo podobnými účinnými látkami s lékařem nebo lékárníkem.
Nepoužívejte kosmetiku jako náhradu léčby, kterou vám předepsal lékař, a bez porady nekombinujte několik přípravků se stejnou účinnou látkou.
Co vám etiketa neřekne
Kosmetický seznam INCI neukazuje koncentraci kyseliny azelainové ani jejího derivátu, ani pH nebo způsob testování přípravku. Procento na přední straně obalu je prohlášení výrobce.
Z etikety se také nedozvíte, zda je přípravek vhodný pro konkrétní kožní problém. Přetrvávající zarudnutí, pupínky nebo zánět je lepší nechat posoudit lékařem než je léčit kosmetikou na vlastní pěst.